Fereidoun . A . S Presents
Cutehil77 :تـــرجــــمـــــة
تم ضبط التوقيت وتصحيح الكثير مــن الأخطـــاء الاملائيــة (U.A.E) - (U.A.Q) واللغوية بــواســــطــة الـجـســـــــمـي
أبدؤوا مسابقة العمائم
أليس بالإمكان أن أغطي رأسي بقبعة أمريكية - يا أخي
لا - لبس العمامة دور أساسي من المراسم
أنــــت لا تــعــرفيــن أيّ شــــــــيء
لماذا لا تجد لنفسك عروس هندية لمساعدتك بــــربــــط مــــلابســــك الداخلــــية؟
أنهــــم صــــاخبــــون مثــــل الأطفــــال
أنه المهرجــــان ولــهـم كــــل الحــــق فــــي التمتــــع اليــــوم
لمــاذا أنــت صــارم دائمــاً
أنــا أتحــدّث عــن الانضبــاط وليــس عــن الصــرامــة
ذلـــــك يجـب أن ينطبــــق عليك أيضــــاً مـــاذا تــعــنــيـــــــــــــــــــن؟
أنــت ذاهــب إلى حفلــة موسيقــية ونحن هنــا نحتفــل بمهرجــان الديــوالي
كــــيــــف الــــعــــمــــامــــة؟
أمريتا - عندما تثبتين عمامتي موسيقاي تصبح رائعة ومثيـــرة
كنــت ســأكون مغنياً بدرجة متوسطة بدونــك
عــد للبيــت مبكــراً اليــوم
لــــمــــــاذا؟
أنــت يجب أن تتكلــّم مع طالبك الإيطالــي
لا تقلقي أنه يعرف العديد من اللغات ومــن ضــمــنــهــا الــهــنــديــة
هل ناندني أخلت غرفتها للضيف؟
أخبرتها بذلك - لكنّها جنت عندما سمعت ذلك
ماذا هناك لكي تصبح مجنونــة؟ تكلــم معهــا فهــي أبنتــك
أنــا سـأطــلـبـهـا وأنت اشرح لها الموضوع
Cutehil77 :تـــرجــــمـــــة
أين كنت يا ناندني؟
هـــــل مـــا زلـــت غاضبــة؟
خرجت لشراء هذه الزينة
لكن أين ستضعينها؟ أنت يجب أن تخلي غرفتك
أنا لن أخلي غرفتي
أنا حالياً أزين غرفتي كما أنني لا أحبّ الغرباء لأدعوهم إليها
لــمــاذا تــم اختيــار غــرفتــي؟
لأن عندك أفضل غرفة ونحن سنساعدك في نقل أغراضك
...غرفتك جميلة وبها زهور - ثريا - مفكرة و
لا تغيضوني - سأحطّم الزينة
أين كنت يا ناندني؟ ... تعرفين بأنّني لا أذهب إلى أي
حفلة موسيقية من دون رؤيتك أوه هل أنت تمثال؟ لكنّك
يمكنك أن تتكلمي بعيونك
هل أخليت غرفتك؟
أنت ما زلت غاضبة
إنّ الـــزائـــر ضيفــنــــــا والضيف مثل القديس بالنسبة لنا
أخل غرفتك قبل عودتي
إنّ الزينة جميلة جداً
دع ذلك الإيطالي يأتي سأجعله يترك الغرفة خلال يومان
أنا ذاهب إلى بيت كبير أنا لم أترك أمّي مثلك
لا - أنا لست بحاجة إلى مساعدتك سأجد طريقي بنفسي
الرمل سيرشدني إلى طريق البيت
أنت سعيد لرؤية أبنك في خطر
لكن أصغي - سأتعلّم الموسيقى
وسأعيش في الهند وأدعو أمي من إيطاليا
هل تدرك بأنّك صفعتني للمرة الأولى
أنا ذاهب
لماذا لا؟ ماذا هناك؟
أوه إيطالي تائه ، يعاني من الجوع أبداً لن يصل لغرفتي
ماذا تقفز من إيطاليا إلى البركة كيف حالك؟
هذا أخّي نيليش وهذه زوجتي بوشبا
هذه بارول، شيلبا، أنابورنا، هاريش
وهذا أخّي عاد من أمريكا مؤخراً - تاران
أنظرن إلى سلوك هذا الولد
أوه - لا تقلق وصوله جلب لنا الضحك
ومغادرته ستجلب لنا الدموع
وأنا بهيراف
ماذا تفعل مع الضيف؟
أغفر لنا سآخذك إلى غرفتك
شخص مرح جداً نحن سنقضي وقت ممتع معه
بعد أكل صحون بوشبا سيتعلّم اللهجة الغوجراتية
ما الغرض من دعوته لهذا البيت؟
ماذا لو قام بمعاشرة بناتنا الشابات؟
العمّة كامنا أليس بالإمكان أن تتكلّمي بقول جيد عن أي شخص؟
فيثال سينغ ، من هذه السيدة؟
أنها زوجة سيد هذا البيت
الكلّ هنا يستمع لحكمتها عندها قلب كبير جداً
جئت في يوم محظوظ جداً اليوم هو مهرجان (عيد المفرقعات) ديـــوالـــي
كيف كانت رحلتك - أنت مبلل؟
لقد سقطت في البركة
فيثال، أذهب به إلى غرفته وأعطيه الفطور
أنا ذاهبة إلى المعبد
أعرف ذلك - زوجي قال نفس الشيء
ماذا قلت؟
إنّ الإيطالي هنا
كيف أنت؟ هل أنت ....؟
اسمي سمير - يمكنك مناداتي بـ سام
ما اسمك؟
ناندني
هلّ بالإمكان أن أدعوك ناندو؟
فقط ناندني
اسمك غريب أن معناه نانديتا هو ابن بخيل؟
الاسم ليس من الضروري أن يكون له معنى
لم تضيئين كلّ شمعة وأنت تنظرين إلي
حرّك عيناك أولا
كيف؟ أن عيناك جعلتني أشعر بالنعاس
لماذا هي تفعل ذلك؟
أحذر - قد تحرقين يدّك
أنت أثّرت عليه بالعيون الشرّيرة
عيوني ليست شريرة
أليست عيونك شريرة؟
عيناي يمكن أن تنظر في روحك
حقاً - ماذا ترين؟
الليمون حامض
حرّك عيناك ناندو - أنت قد تفقدين الحبل
...لو تركــــــتــــــــه
الثريا ستسقط
دعها تسقط
الزجاج سينكسر
دعه ينكسر
وإذا أنكسر الزجاج - عيناك سترمش
دعنا نرى من الذي سترمش عينه أولاً
إذا أستمريت بالنظر إلي ستقعين في حبي
هل وقعت في الحبّ؟
ما الذي تنظرن إليه
تحرّكن من هنا
...يا بنات أخبروني بهمس عن
ألن تخبروني؟
لا شيء ذلك الولد من إيطاليا هن كن ينظرن إليه
أخبريني كيف يبدو؟ - أخبـــروهـــــا
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة مع تحيات AL-JASMI
جئت إلى هنا أيضا
سمعتكم تضحكون فجئت
لا يحق لك التجول في البيت بهذا المنظر
جدتي لقد جئت من إيطاليا؟
سمير - ريح باردة كالنسيم
أنه عاصفة ثلجية وسيصيبنا بالزكام
أنت ليس لديك أساليب ... تستحمّ في العراء تدخل غرفة البنات
إذا كنت تريد العيش هنا يجب أن تلتزم بقواعدنا
لماذا يا مانداكيني – أنت غاضبة جدا؟
اسمي ناندني
أخذت غرفتي والآن تغريني بكلامك الحلوّ
غداً أنت ستصبح الشخص المفضّل عند والدي
هل جئت لتعلّم الموسيقى أو الإيذاء؟
تدعو نفسك مغني ، لكنّك تبدو مثل الغشاش
جعل غرفتي في فوضى عارمة
يا إلهي متى سيرحل؟
ماذا تفعلين في غرفتي؟
هذه غرفتي - أنت أبله
الآن هذه غرفتي وأنا يمكن أن أمشّي بها عارياً بهذا المنظر
جئت لأخذ مفكرتي - وضعت ملابسي عليها
...أوه مفكرة
لا تقرأ مفكرتي ، توقّف الآن
وماذا فعلت بغرفتي؟
لقد جعلت هذه الغرفة تبدو أكثر نشاطاً من ذي قبل؟
ناندني السيد الكبير يريد مقابلته
أذهب ، أذهب بسرعة
هل جئت للأكل أو للاستحمام؟
أذهب وأرتدي ملابسك
أين ذهبت المنشفة - المنشفة هناك
نحن جاءنا لنوقّفك - لكنّك لم تتسمع إلنا
لا يهم ، الآن أذهب وحيّيه بهذه الطريقة
ألا ترى بأنها تضللني؟
لا - سأعاقبها لو فعلت ذلك فأنــــــت ضيفنـــــا
ماذا تفعل؟
أنا فقط يحيّيك
من أخبرك لتفعل هذا؟
أذهب وأجلس هناك
لــحــظــة – دعـــيــه يــغــنــي أولاً
دعه يأكل أولاً - المسكين أنه جائع
لا أنا سأقرّر ذلك
لقد جاء من إيطاليا دعوني أرى مــــا إذا كان يعرف الغناء أم لا
غناءك جيد جداً وعندك روح جيدة أيضاً
وبتعليمك أنا قد أتعلّم شيء منك
هل لي أن أعلّمك الآن سيدي؟
غنائي كلّ شيء بالنسبة لي
الموسيقى عظيمة مثل الله تحتاج إلى نقاوة الروح
يقال بأن الشخص المنافق يغنّي من الحنجرة
والشخص الجائع من المعدة
لكن الشخص الصادق يغنّي من قلبه
أنا سأعلّمك لكي تغنّي من قلبك
لكن سيدي ماذا عن أجرك؟
غنائي ليس للبيع
أنا سأسألك عن أجري في الوقت المناسب
أو ربّما لن أسأل
أكيد أن أبي سعيد جداً اليوم
لا أنا لا أستطيع أن آكل أكثر
أنت يجب أن تأكل حتى تتجشّأ مثلي
أنت شاب - يجب أن تأكل أكثر من 10-12 مرة
هذا السرّ يجب أن يبقى بيننا - رجاءاً
الجدة كانت على حق سمير - ريح باردة كالنسيم
لماذا أنت دائماً ورائي؟
هل تفكّرين بشأني؟ - نعم
لا
كاذبة - أنت تفكرين بشأني
لا لماذا يجب أن أفكر بك؟
إذاً بماذا تفكرين؟
أنا كنت أفكّر بشأن نفسي
دائماً تختلفين معي
الذي يسئ الفهم سوف يتأذّى
ماذا تفعلين على السطح الوقت متأخّر جداً – أنه منتصف الليل؟
آتي في أغلب الأحيان إلى هنا لأستمع لموسيقى أبي مع النجوم
تقول الجدة أن النجوم تغيّر قدرنا
بالنسبة لي - النجوم هي أصدقائي
ماذا لو أنّهم صاروا ضدّك؟
سوف أحاربهم حتى أكتب قدري مثلما أطمح وأريد
أتؤمن بالقدر
بالتأكيد - حتى أنه بإمكاني أن أقـــــرأ القـــــــــــــدر
حقا؟ أقرأ
قراءة الكفّ أسلوب إيطالي أما أسلوب الهنود هو قراءة الأقدام
أقدامك جميلة جداً
وهي ستأخذك قريباً
هل أنت حساسة؟
سوف تأخذك إلى حبّ حياتك
مدراس
كلكتا
بيهار – لندن - إيطاليا
أنظر - أنه الشهاب
ماذا طلبت منه؟
لا شيء
أمّي تقول دائماً: لا تطلب أيّ شيء من النجم المكسور
هل تفتقد أمّك؟
أنها بعيدة جداً
وأبوك؟
هو قريب جداً مني
وصديقتك؟
أنا ليس لدي صديقة
هل ستكونين صديقتي؟
(U.A.E) - (U.A.Q) تم ضبط التوقيت بــواسـطــة الـجـسـمـي
النساء لا يستطعن التنافس مع الرجال لا __ كلاهم متساوون
ما المسألة؟
أخبرهم كيف أن الرجال أرفع درجة من النساء
هم متفوّقون في عدّة أشكال
أخبرنا ما يمكن للرجال عمله والنساء لا يستطعن فعله
هناك العديد من الأشياء لكنّي سأعطيك مثال واحد
هلّ بالإمكان أن تفعلن هذا؟
هذا المكان خاص بالنساء
لقد جذبتني الموسيقى
هل ترى أيّ رجل هنا؟ - نعم فيشال
اعتنى فيشال بنا منذ طفولة
النسوة سيضربنك – أغرب من هنا
أنت عندك أغنية لكلّ مناسبة؟ نعم من الولادة حتى الموت
لكلّ الفصول ، أغاني زواج أغاني حبّ ، أغاني شعبية
أنت ألم ترى بهافي؟ دعني أريك
تلك أغنية التصفيق
تلك الأغنية تدعى غاربها
أيّ ما عدا ذلك؟ - بهانجرا
الآن أنت تنكّت
هل لي أن أخبرك بشيء؟ - نعم
أحبّ صوتك
صــــوتــــــي فــــقــــــــط؟
و
شعرك - و؟
ابتسامتك - و؟
أسلوبك في وصف الشهب
و؟ كلامك السريع
أمّك - أبوك - هذه الحلوى – الزهور - الأثاث
أنت فقط ليمون
أنت لا تعرف ذلك
لماذا أضحك – أنت لا تعرف
موكب الزواج وصل وأنت لست مستعدة
أذهبي وأستعدي وألق نظرة على أنو لكي تستعجل
الليمون الحامض
أنني الآن في أبهى حلة
عندما ألبس أفضل ما لدي تعال وشاهدني كيف أبدو
تتحدث كما لو أنّها ملكة جمال الكون
هل أنت مستعدّة يا أنــــــــــو ؟
أعطني بضعة دقائق
أنت يجب أن تذهب معي أنو أنا لا أستطيع العيش بدونك
أنت لا تعرف كم صبرت الشهور الستّة الماضية بدونك
تركتك حتى أصبح قادراً على طلب يدّك للزواج
أترك كلّ شيء الآن وأهرب معي
إنّ الموكب عند الباب وأنت تريدني أن أهرب معك
أبواي سيفضلون الانتحار بدلاً من العيش في خزي
أنه متأخر جدا أن نهرب الآن
ماذا حدث أنو؟ - لا شيء أسقطت الزهرية -
يوما ما نحن سنجتمع ثانية يا أنو
أشكر الله لأنك فتحت الباب
كيف أبدو ناندني؟
هل أنا في أبهى حلة
هل أنت خائفة؟ - قليلاً
أنا سعيدة جداً لك أنو
أريد رؤية الجدة
ألا تستحي
ناندني رجاءاً أصغي أنا لا أريد أن أسمعك
لماذا تعاقبني؟ أنا كنت أمزح فقط
هل تريد مني أن أسمع ما كنت تريد قوله ليلة أمس؟
أنا لا أريد الاستماع هناك العديد من الناس حولنا
أتركني وشأني - رجاءاً دعيني أخبرك
أفتح الباب كم مرّة يجب أن أطلب مغفرتك
أنا كنت مجنونة لما فعلته...
إنّ المراسم ستبدأ لا تفسد المرح رجاءاً
أخبرني رأيك أنا مستعدة لسماعك الآن
أنا كنت سأقول بأنّك لا تستحقّين حبّي
حقــــا؟ هناك العديد من ضيوف وشخص ما سيطلب يدي
وعندما يطلب يدّي أنت ستندم يا ليمون حامض
أنا رتّبت لك لكي تقابل ناندني وعندما بحثت عنك لم أجدك
فضلت الصمت أمام مثل هذه البنت الجميلة
كان يمكن أن تخبرها بعض الأشياء بعينيك على الأقل
أنت يجب أن تقابلها
وإذا هي لا تريد مقابلتي
هي ليست كذلك
أنها شعبية واجتماعية وأنت لا تستطيع الغناء حتى في حمّامك
ولكن عندك شيء يميزك
ما هو؟ - قلبك الجميل
وهذا يجعل منك أفضل شخص في العالم
لا تغيّر الموضوع هل تحبّ ناندني أم لا؟
أحبّها
ألمس يدّ ناندني
ألمسه مرة أخرى
سانيكتا ليست المسألة في لمس يدها
زوجت أنو بينما ناندني هي الأكبر
هل فكّرت بشأن ناندني؟ وماذا هناك للتفكير بشأنه؟
ألمسّ أحدى يداي
ما هذه الحركات الطفولية
عرفت بأنّك ستلمس هذه اليدّ
هناك من طلب يد ناندني للزواج
فيكرام جيت المحامي يريد ناندني لفانراج
الولد والعائلة جيدة في عيد الهولي (عيد الألوان) سنذهب لبلدتهم
سنزور بيتهم ونعرب عن موافقتنا
ماذا قلت؟
البنت يجب أن تترك البيت في يوماً من الأيام
هل يغنّي؟
أنت لا تفكّر بشأن أيّ شيء سوى الغناء
نعم يغنّي - لكنّ صوته رخيم
أنظروا إلى الصورة ناندني أفسدت الصورة العائلية
الكلّ ينظر إلى آلة التصوير وهي تبدو وكأن لديها زكام حاد
لماذا الإيطاليون يأكلون البيتزا؟
لأنه ليس لدينا صحون جوجاراتي التي تفضلها الجدة
تقول نفس الشيء - حلوّ جدا دائما
لأنه ولد حلوّ
ماذا حدث؟ ألا تحب الغذاء ناندني أعـــدتــــــه
أنه حار
الغذاء الحار للبنات المثيرات وليس للأولاد الأغبياء الحلوّين
ناندني تقول قول حســــن
توقف عن هذا الجنون
لماذا تضايقينه دائماً؟
مـــــاذا حــــــــــدث؟
لا شيء أمي سمير أكل كمية من الفلفل الحار
فمّه يحرق الآن أعطوه بعض العسل
أذهبي واطلبي مغفرته
بعد هـــــــذا الأكــــــل سيــرى ردّة فعله في الصبـاح
هــذا عــقــابــي الـــذي أستــحقـــه
أنت رائعة لكي تطييري مثل الطائرة الورقية في السماء
البنت مثل الطائرة الورقية تطير بحرية فوق السقف قبل الزواج
وبعد زواجها تعطي السيطرة إلى شخص آخر
كما حدث مع أنو - والآن هو دور ناندني
ليس بهذه السرعة
... لا داعي
أنت مولعة بالطيران لماذا تتزوّجين قريبا؟
يا عمّة؟ أنا سأتزوّج عندما أرغب بذلك
هل تقرّرين زواجك بنفسك؟
نعم هو سيكون قراري أنا
أنت تتصرّفين كما لو أنّني أنا لا أعرف أيّ شيء
أنني أبقي عيناي مفتوحة دائماً على مغامراتك
أنت يجب أن تعيش مع قدرك بعض الطائرات الورقية تطير عاليا
في السماء وبعضها لا تترك الأرض مثلك
ناندني - لا تتكلّمي مع الأكبر منك سناً هكذا
أطلب مغفرتها
اغفري لها كامنا - لا بأس أنها طفلة
هناك عائلة جيدة طلبت يدها للزواج
نحن نجاري طالها وإذا توافقت سنزوجها قريبا
أمّها هي التي تناظر السماء من أجل طالعها
ألن يكون الجو مرحاً لو أن طائرتها الورقية فقدت في السماء؟
اتركيها وشأنها كامنا
ناندني - لقد هزمت أبّاك في مسابقة الطائرة الورقية
كانت سأكون سعيداً لو أنك كنت تحملين عجلة خيطي
أنا لست مثل اللعب الورقية ولست بلعبة لكي أحرّك طائرتك الورقية
شخص ما سيسرقني منك في يوماً من الأيام
وأنت لن تفعل أيّ شيء ماعدا التحديق في السماء
أنا سأفعل كلّ شيء
سأكسره، أضربه، أحطّمه
هل عندك أيّ فكرة عن معاناتي
أكسره، أضربه - يمزح دائما غير ناضج دائماً
هنا أشخاص سيأتون لرؤيتي لطلب يدي للزواج
أطلب مني التظاهر هكذا أمشي ...هكذا أجلس، أغنّي، أضحك و
أنا يجب أن أفعل هذا وأنت لن تفعل أيّ شيء
أنت ستستمرّ فقط بالنظر من الزاوية
أنت لن تهتمّ حتى لو أخذوني منك
أنت لن تهتمّ إذا ذهبت إلى شخص آخر
حتى لو تزوجت من شخص آخر
حتى ولو مت
أنا سأتكلّم مع أبّيك
كيف ستخبر أبي ما أخبرتني به الآن؟
لا هذا ذنب
أنه ليس ذنبا
ماذا لو أنّ شيء حدث؟
مثل ماذا؟
طفل مثلاً
الطفل لن يأتي بهذه الطريقة
وأبي لن يوافق
لماذا لا يوافق؟
أنه يحبني؟
أتعتقد ذلك
أنت لن تتركني؟ - أبدا
هناك شخص ما هنا
أين تذهبين؟ - أنا يجب أن أذهب
الكتاب الدامي اللعين
لماذا أنت هنا يا عمّة كامنا؟
أردت قراءة كتاب
أيّ واحد؟ وأنت ماذا تفعلين هنا؟
الجميع كانوا يلعبوا بالطائرات؟ لقد كان ممتعاً جداً
أنا كنت أرتّب كتبي - رتّب لباسك أولا
ألتزم بشؤونك - عمّة لا تتدخّلي في حياتي
لقد أرخيت الحبل لمدة طويلة معك وسيأتي الوقت المناسب لكي أشده
وجدته؟ هذا هو الكتاب
أنه باللغة الإنجليزية
أنا مستعدة حتى لتعلّم الإيطالية
الطوالع تناسقت
التهاني داربار
هل تناسقت الطوالع ؟ - نعم
كنت أعرف ذلك - وزعوا الحلويات على الجميع
أنتظروا - دعوني أعطي الرجل الذي سيتزوج أولاً
أمسك - لا يمكن أن تكون أبننا بل نسيبنا بمجاراة الطوالع
أنت ستتزوّج بنت الموسيقار بالتأكيد
أنت ستكون متناغم معها نريد سماعك وأنت تغنّي
تريدني أن أغنّي؟
هو يجب أن ينجح في هذا الاختبار
دعه يسمعنا ونحن سنختبر مهارات ناندني بقاعة المحكمة
جيد ولكنك تفتقر إلى النغم والإيقاع بما فيه الكفاية - ناندني ستثبّت ذلك فيك
صوتك فيه إخلاص وصدق لذلك أنا متأكد من أنك ستجعل ابنتي سعيدة
السماء مليئة بالنجوم يا جدة
شاهد أنهم مثل الأحباء اللذين يحملون الأضوية في أيديهم
الضوء من ضمن الأحباء
كيف تعرفين هذا يا جدة؟
أنـــا كنـــت عاشقــــة أيضـــا؟
يلوّن الحبّ كلّ شخص ولا يترك احــــــد
هل كان زواجك عن حبّ؟
الزواج أولاً ___ ثمّ الحبّ
كيف حدث يا جدة؟
تزوّجت في سن الـ 14 كنت أمشّط شعري على السقف
جدّك كان يلعب بطائرة ورقية على السقف المجاور
وأنزلق من السقف
ركضت لكي إنقذه
كان معلّق في الشرفة
أعطيته يدّي
حينما لمسّها ، مرّت تيارات واخترقت جسمي
ثمّ؟ - عيوننا تقابلت وحبّا بدأ
قبلني ، قبلتي الأولى
ثمّ أصبحت أمّا
التقبيل لا يجعلك منك أماً
ثمّ؟ - ثمّ بدأت الحياة بالأطفال
ثمّ؟ - بيت مليء بالسعادة
ثمّ؟ - الأطفال تزوّجوا
رقص ، غناء ، وظائف __ ثمّ؟
جئت - وجاء الضحك
... نزاعاتك وصداقاتك
ثمّ؟ - ثم لا شيء
ثمّ؟ - ثمّ بعد 60 سنة ، شخصان
عاشقان اجتمعا على هذا السقف ثانية
وبعد ذلك مسكتهم الجدة متلبّسين بالجريمة
أبّوك يحضر حفلات موسيقية دائماً ويتمنى لك الزواج
لدي موضوع أريد مناقشته معك
أمي - أنا أيضا أريد أن أخبرك بشيء هل لي أن أخبرك؟
حسناً ،أخبرني أولاً
أولاً أعطني واعداً بأنّ لا تغضب بعد سماع ما سأقوله
أغضب؟ لماذا؟ - ما المسألة؟
... في الحقيقة أردت إخبارك
سيدتي جاءت أنو من بيت أنسابها هي غاضبة جداً
أنـــزلــي بــســــرعـــة
أسمعيني جيداً أنو أنت يجب أن تعود إلى بيت أنسبائك
أنا لن أعود إلى ذلك البيت
أنو أنت يجب أن تنسي بهارات وتعود إلى أنسبائك
أفعلوا بي ما شئتم ... لن أعود إلى ذلك البيت
أنا لن أصرف ليلة أخرى من حياتي كجثة في سرير ذلك الرجل
زواج البنت يكون بإرادة أبّيها
... هذا من تقاليدنا
أنو يجب أن تعود إلى بيتها بعد مهرجان الهولي
هذه البنت الوقحة ... يجب أن تعود الآن
توقف - ضرب البنات ليس من عاداتنا
بعد مهرجان الهولي (عيد الألوان) أنو ستهدأ
أبي - أنو لن تكون سعيدة في ذلك البيت
أنظر لقد ضربت بشكل سيئ
لا تتدخّلي في قرارات الكبار
على الأقل أسأل الشخص الذي حياته مهدّدة بالضياع
كيف ستعيش مع الرجل الذي لا تحبه حتى؟
انـــصـــرفـــــــــــــــي
سمير رتّب كلّ شيء بالنسبة لك وبهارات ينتظرك
لماذا تعطيني كلّ هذا؟
هل أنا على حقّ؟ ألن أجلب الخزي للعائلة؟
ماذا لو أنّ نفس الشيء حدث لبهارات؟ ماذا أنت فاعلة
أنت يجب أن تعيش حياتك الخاصة
كلّ شيء رتّب - نعم بهارات ينتظر
مرحبا ___ هل أنت خائفة؟ أنا أخائف من والد ناندني
أنو ستكون سعيدة فعلنا الشيء العظيم في توحيدهم
هل مايو / مارس الرومانسي قريب جدا لنتزوج ونهرب إلى إيطاليا؟
لماذا يجب أن نهرب؟ أنت ستطلب يدّي من أبي
من المسؤول عما حدث لأنو؟
أخبرني وإلا قتلتك
لماذا تضربه؟
أنت المسؤول عن هذا - ما الذي تتحدّث عنه؟
أنا طلبت منك إرجاعها بسرعة وأنت لم تقبل
أنو هربت مع شخص آخر
لطخت سمعتنا وجلبت لي ولك العار
أخفض صوتك
هكذا – لأنك الكبير نحن دائماً نستمع لك وأنت لا تستطيع تحمل كلمة منا
من قبل وأنت تجبرنا على تقبل قراراتك
لماذا يجب أن نعاني من أخطائك؟
هذا عيبك أنت لا تعرف تقاليد عائلتنا
أنت تهينني
أنا لا أهينك
أنت ستعرف معاناتي عندما تهرب ناندني مع شخص ما
توقف ، تكلمت بما فيه الكفاية
أنه على حق - قبل لوم الآخرين أنت يجب أن تعتني ببيتك وعائلتك جيداً
وأنت عندما تكتشف ماذا تفعل أبنتك
ستطأطئ رأسك من الخزي - اسكت
لا تتكلمي بسوء عن ناندني
هي إيماني، هي معلّمي، هي صافية كموسيقاي
موسيقاي ستموت إذا عثر عليها وهي ملوّثة
أنـــا لـــن أغــنّــي أبــــــــــــــــداً
إذا كان عندك ذلك الإيمان الكبير نادها لنرى الحقيقة
ناندني - ناندني
كيف ستسمعك إذا لم تكن هي في المنزل؟
أخرج وأسمع ألحانها
بالخطوة الأولى نحن سنقسم على الاشتراك في السعادة والألم
وبالثانية أنت ستقسم على حماية حياتي وشرفي
وأنت ستعطيني الحب و الاحترام
وأثناء الخطوة الرابعة - أنا سأطلب الذهاب قبلك
لماذا؟ - إذاً لو أنّ الموت ... يأتي أنا يمكن أن
سأعتنقه أمامك نحن سنعتنق الموت سوية
أنا لم أتوقع هذا منك أبداً
لقد استمرّت هذه المهزلة لمدة ثمانية شهور ولا أحد عرف عنها
...وأنت لم تخبريني بذلك
...أنا أكرهك
لم أتوقع منك فعل هذا
لا أستطيع تذكر اللحظة عندما بدأت بمحبّته
لا أحد له الحق في اختيار حبيبه في هذه العائلة
هذا بعض من تقاليد سلالتنا
جلبت الخزي لأبيك مما أفقده احترامه أمام الناس
أتعتقدين بأنّه سيتحمّل هذا الألم
رفعنا رؤوسنا للنظر إلى النجوم
وفي وهلة قصيرة تحوّلت إلى مثل هذه العلاقة المخزية
أنه يقول بأن أبي يحبه وسوف يوافق بالتأكيد
أهكذا - سيوافق على العلاقة مع الأجنبي
نحن لا نعرف شيء عنه؟
قرار زواجك من فانراج قد تـــــــم ولا رجــــــــعــــــة فــيــــــه
تحرينا الطوالع لمدة
ولقد تناسقت وأتضح ذلك بعد أن أتبعنا سبع خطوات
وأتضح بأنكما متحدين
لقد أديت مناسك الزواج معه
!!! قمتم بمناسك الزواج وهل فعلتم ما يجب أن تخجلوا منه
أخبريني ناندني - هل لمســــك
هنا
وهنا
وهنــــــــــــا أمـــــــــــــــــــي
توقفي ناندني أنا لا أستطيع التحمل
مسّ روحي - عيونه تراقبني من الداخل
لا تقسّموني إلى قسمين __ سأكون ميتة بدونه
أنا أحبّه كثيــــراً
دع أبي يوافق على زواجنا
سيطر على عواطفك وأصغ إلي ناندني
!!!أنــــا ســـأحــــاول أقناع أبّيك - لا تتحرّك حتى أرجع
لقد تركت الموسيقى وليس لدي شيء أكثر لتعليمك
لماذا تعاقب نفسك على أخطائنا؟
فعلت كل شيء من أجل خاطر ناندني
وحان وقت للتعويض
أقسم بأنك مستعد
بعدم مقابلة ناندني وأن لا تكون لك أي علاقة بها
هـــذا تعــــويضـــــي
هلّ بالإمكان أن أرى ناندني للمرّة الأخيرة؟
أذهب لناندني
نـــانــدنـــي – (ســـمــيـــر) راحــــل
أباك لم يقبل ___ ولم يستمع له
سمح لك برؤية سمير وهو مغادر
أنهض ناندني ___ سمير سيتركك للأبد
أذهب وشاهديه لأنك لن تريه ثانية في هذه الحياة
لقد وصلوا
أدخليهم
وصلتم – مرحبا كيف كانت الرحلة
أخباركم انقطعت بعد الارتباط
نحن كنّا مشغولون في الاستعداد للزواج
نحن أيضا كنّا مشغولون هناك
بطاقة الدعوة الأولى لك
أنظر إلى البطاقة __ أنها جذّابة جداً
أنها جيدة __ شكراً لكم
أنت يمكن أن تشكرني لاحقاً تحدّث عن المهر أولاً
أنت مغني محترم لذا يجب أن نسأل عن المهر
مهما تطلب
مطلبنا بأن تغنّي بلطف في الزواج
أنا لن أكون قادر على الغناء
أعتقد فانراج سيغنّي هو لا بدّ وأن تعلّم الآن
فانراج سيغنّي الآن لناندني
أين ناندني؟ عيون أخّي تبحث عنها
أنها ليست بخير أنها ترتاح في غرفتها
ماذا حدث؟
لا شيء، انزلقت من الدرجات
ناندني الغالية المعيشة بدونك شبه مستحيلة
لقد حان الوقت لمحاربة النجوم تركتني أكتب قدري
حبّي سيجلبك لي
أني أنتظر ___ ليمونك الحامض
أنا لا أستطيع الاعتقاد بأنّك لن تأتي لكني ما زلت متفائل
تركت قلبي معك وعندك
اليوم نبدأ حياة جديدة دعينا نبدأها بالحقيقة
الحقيقة مؤسسة كلّ العلاقات
أعتقد أنه خطأ منّي أن أقول مثل هذه الأشياء في ليلتنا الأولى
أنت جميلة جدا وليس لدي كلمات لوصفك
أنت تعتقدين بأني وسيم ومليء بالحياة
وهنا زوجي الهادئ
ربما أحاول عرض فكرة
بالرغم من أنّني أبن محامي عظيم لكنني أفقد أعصابي في أغلب الأحيان
والسبب هو أنّني لا أستطيع تحمل الأكاذيب
أنا يمكن أن أتحمّل أيّ شيء ما عدا الكذب
أنا يجب أن أستيقظ مبكرا للعبادة هل لي أن أنام الآن
ماذا حدث؟ هل فعلت شيء غير ملائم؟
...نحن زوجان وعلاقة الزوجية تعتمد على
...إذا كنت هذه علاقة ، فهيــــا
ما هذا الهراء الذي تقولينه؟ هل جــــــننــتـــــــــي؟
أنها ليست علاقة بالأجسام فقط بل توافق عقلين أيضاً
بعد زواجنا أشعر بأنّك لست الشخص الذي رأيته من قبل
هل أجبرت على الزواج مني؟ ألا تحبّينني؟
أم هو شيء آخر؟ أخبريني ناندني
أخبريني قبل فوات الأوان و أصبح عبء عليك مدى الحياة
أخبرتك من قبل بأنّني لا أستطيع تحمّل الكذب
أخبريني بصدق أنا سأساعدك ناندني
لا شيء سيكسب بالصمت
أخّي - أفتح الباب
زوجة أخي أطفئي جرس الإنذار وإلا استيقظ الجيران
وإذا كان أخي يضايقك تعذري له بالعبادة
هــيــا جهـــزي نفســك بــســـرعـــــة – سأغتسل وآتي للعبادة -
هــيــا بــســـرعـــــة ___ زوجــــة أخـــي
يجب على المرأة الصوم من أجل سعادة زوجها
أن المرأة تحصل على السرور مع زوجها
ذلك حقيقي لكن القمر لم يظهر أنا جائعة
زوجـــــــــــــــــــــــــة أخـــــــــــي ربما القمر يريدنا أن ننتظره يختفي في الغيوم
السنة الماضية اختفى ولم يرد الخروج
أوه __ شاهدن القمر - أنظرن
جلبت العديد من الهدايا - هذه لا شيء
لم تكن هناك الحاجة لجلب كل هذه الأشياء
أنا أفتقد ناندني لذا وجدت هذا العذر للمجيء
منذ أن جاءت إلينا زادتنا بهجة وسرور
إنظر من جاء لرؤيتك
ربما أمّك قلقة ... بأنّنا لا نعتني بك جيداً
لا ، ليس ذلك السبب
حسناً - سأترككما تدردشان سأعود قريبا
كيف أنت؟ بيتنا مظلم وكئيب بدونك
أبوك طلب مني رؤيتك
ماذا أراد رؤيتي ما إذا كنت حية أم ميتة
أنت ما زلت بنفس المزاج السيئ معي
ماذا فعلتي بحالتك؟ غير مرتبة وحتى شعرك غير مسرح
لا تنسي بأنّك عروس هذا البيت
زوجك رجل جيد
لا تدمري كلّ شيء بعنادك
أنا سأدمر نفسي وسأحطمه أيضا
أنت يجب أن لا تلفظي اسمه
هل تعرفين ما أنت فاعلة؟ ما زلت تعيشين في الماضي الذي ذهب
دعيه يذهب المفروض ليس لك شيء بقي بداخلك من ذكراه
الحياة أكسبتك فانراج هو زوجك إلى الأبد
أنا لا يمكنني أبدا قبوله كزوجي
أنت يجب أن تقبليه
أين رمز زواجك؟
هذه الخرز السوداء - ألا تعرفين كم تساوي
أنت ستحسين بقوّتها
...هناك قوّة كبيرة في
هذا بالنسبة لك اما بالنسبة لي فأنا أعتبرها عبء علي
لماذا لا تحاولين الفهم؟
وبعد ذلك أنا وكوشاليا
أوه ___ ماذا يجري بين الأمّ والبنت
عادي ، دائما مثل هذه المواقف التي ... أنا سأترككم الآن
بدون أكل أيّ شيء؟
لا نحن لن لا نشرب حتى الماء في بيت أنسبائنا - هذه من عاداتنا
بعد إنهاء قضية فانراج بالمحكمة سنختار لهم بلد شاعري ليقضوا شهر العسل فيه
وبعد عودتهم رجاءاً أرسلي ناندني إلى بيتنا
هذه بعض الرسائل لك
رســـائـل سميـــر؟ متـى وصـلـــت؟
بعضها قبل الزواج - وبعضها بعد الزواج
ذلك يعني أنه كان في البلدة أنت كان يجب أن تخبرني قبل ذلك
لكنّي لم أحصل على الفرصة لقد كان متأخّر جدا
هو متأخر دائماً ربما نحن كان يمكن يجب أن نجتمع
أخذ أبّوك قسماً منه بأنّ لا يراك أبداً
لقد كان قسم سمير - لكنّي كنت حرّة برؤيته
خذ بنصيحتي - أحرقي كلّ هذه الرسائل
أنا ذاهبة إلى المعبد هل ستأتين معي؟
لا – يمكنك الذهاب
أنا كنت سأقول لك الحقّيقة
أخبرتك قبل ذلك - أنا لا أستطيع تحمّل الأكاذيب
أنت ليس لك الحقّ في جلب العار لعائلتي
يجب أن تترك هذا المنزل
إلى أين تأخذني؟
هــــــل تـخــبــلــــــــــــت؟ تريد أخذ زوجتك إلى حبيبها الإيطالي؟
الناس سيسخرون منك
فكّر بشأنني ، أمّك ، أختك
ماذا سيقول الناس عنا؟ لماذا اتخذت هذا القرار؟
ناندني تحبّ شخص آخر أنها ليست لي
هل تريد مني البقاء متزوجاً وأن أعيش دائماً بحزن؟
أنت رجل من سلالة راجبوت ولا تستطيع المرأة أن تسيطر عليك؟
مـــاذا حــــدث لـــــرجــــولـــتــــــك؟
وهل من الرجولة السيطرة على سعادة امرأة ضعيفة؟
هل من الرجولة الاختفاء من الحقيقة في الحياة؟
هل الرجولة في امتلاك امرأة
موجودة معي بجسمها بينما روحها تشتاق لشخص آخر؟
رجــــاءاً أجـــــــب
الرجولة هي في مواجهة حقيقة الحياة ومشاكله
كلمات عظيمة أسمعها كلّ يوم في قاعات المحاكم
القول سهل بينما الفعل صعب
كيف تتحمل إعطاء محبوبتك إلى شخص آخر
الحبّ ليس أنانياً وليس في السعادة الشخصية فقط
بل في نشر السعادة على كل من حولك
أعرف بأنّ تلك اللحظة ستكون عصيبة بالنسبة لي
لكن ابتسامة واحدة ستجرف كلّ آلامي
وفي هذا الوقت بالذات أنا أحتاج لدعمك وبركاتك
فانراج - العالم يعتبرني أفضل منك فــي الـــــمــحــــامــــــاة
لكنّك أكثر إنسانية مني – أنا فخور بك
أنت ستربح في هذا الاختبار بالتأكيد
من الصعب إيجاده من غيــــر
عنــــوانه أو صــــوّرة لــــه
لــكــنــــنـــا ســنــــجــــده أستعد يجب أن نبدأ من مكان ما
بعض موظفي المدارس الموسيقية أو محلات بيع الأدوات الموسيقية قد يتعرفون عليه
سوف آخذ بعض العناوين من مدير الفندق
نسيت الرقم؟ دعيني أفتحه
لا سأفتحها بنفسي
أســــتـــعــــدِ
الترام وصل دعينا نذهب
هل نذهب الآن؟
أنتظر هنا
ماذا حدث؟
ناندني ___ لــــقـــد جــــاء
نجد صعوبة في العثور عليه في مثل هذه المدينة الكبيرة
تريد صورته - أنظر إلى هذه
الآن أنت يمكن أن تضحك أكثر
هي أصبحت نكتة لك أنا أيضا نكتة إليك
لم أكن أسخر منك - هو كان ذلك الموسيقار
أنــــــه يســـــأل عــــن طلبــــــك
كل هذا السندويتش
أشرب بعض الماء
ســمــيــر!!! ___ نــــــــــعــــــــم؟
ألم تري ذلك الترام الكبير – هل جننتي نعم أنا مجنونة
فقدت سمير بسببك - بــســــــبي؟
أشكر الله لأنك حية – كنت أتمنى لو كنت ميتة
وما شأنك أنت؟
حتى تصل إلى غايتك - حمايتك من مسؤوليتي
من طلب منك القيام بهذا العمل من طلب منك جلبي إلى هنا؟
وأيّ نوع من العلاقة هذه؟
ليــس لهـــا اســم ولا هــويــــة
لماذا تحاول أن ستصبح قديساً؟
لماذا تلعب هذه لعبة وتساعدني في العثور على سمير؟
فقــط لكــي تثبــت أنـك شخــص عظيـــم
أنا لا أحاول أن أكون قديساً
أنـــا أعـــانـــي أكثـــر مــنــــك
وســأخســر بــأي حالــة في هــذه اللعبــة
... أتـــعـــرفيــــن لــمــــاذا؟ لأنـــــنــــــي
ماذا تعرفين عن الحبّ؟
هل لي أن أقول شيء؟ - نعم
أنا آسفة على سلوكي أمس
هل لي أن أخبرك بشيء؟ - نعم
أنت تحملين مجلتك رأساً على عقب
هل لي أن أخبر بشيء؟ - نعم
أنت كنت على حق علاقتنا ليس لها اسم أو هوية
دعينا نعطيه اسم - دعينا نكون أصدقاء
هل لي أن أقول شيء؟ - نعم
أنت شخص رائع تعرفت عليه
عندك ابتسامة حلوة دائما
اعتقدت بأنّني نسيت كيف أبتسم
إذا تريدين الضحك تعالي معي إلى المحكمة
أحياناً نسأل أسئلة غبية أثناء المحاكمة
مرة أحد المحامين قال كيف يمكن أن أراك في هذه الصورة
لكن كيف تثبت بأنّك كنت هناك عندما
أخذت هذه الصورة؟
سألت سؤال غبي أيضا – ما هو؟
أثبت بأن الدرجات تؤدي إلى السرداب
ونسيت بأنها تؤدي إلى أعلى أيضاً؟
ثمّ ماذا حدث؟ كالمعتاد خسرت الرهان
هل لي أن أقول شيء؟ - نعم
لا شيء
وبعد ذلك جاء فصل الطائرة الورقية وهزمتهم كلهم
ثمّ علّمتني بهافي
وطعامهم كان رائع ولذيذ
وعندما جعلتني العائلة آكل كثيرا فقدت السيطرة على نفسي
ركضت إلى الطابق العلوي ونظرت من حولي ولم أجد أحد فأصدرت ريحاً كريهة = خايسة
وعندما نظرت خلفي رأيت ناندني كانت تضحك
هل تعرفين ما قالته؟ ســمــيــر - ريــح بــاردة كالنــســيـــم
وبعد ذلك - عمّتها اللعينة الفاشلة تدخّلت
عرضت المال على أبّيها فقال الموسيقى ليست للبيع
قال بأنّه قد يسأل عن الأجر في الوقت المناسب
هل تعرفين ما سأل عنه؟ ماذا يا بني؟
ناندني هـــــي حــــيـــاتــــــي
عندما جاءت ناندني لرؤيتي أشرت إليها فحولت نفسها إلى تمثال
هي لم تتحرّك لكن عيناها كانت تدمع
يقول أبّي بان ناندني سترجع لي
أنا سأحصل على ناندني يوماً ما
هل أنت ناندني؟
سمير كان متأكّد أنك ستأتي - وأنت حقا هنا
أنه يتحدّث عنك دائما
واليوم كان يخبرني عن معرضه الكبير أنه يؤلّف الموسيقى يوماً بعد يوم
أنه يفكّر بشأنك كثيراً ويتحدّث عنك دائماً
...أنا أتكلم كثيراً
من أنت – أنا صديق
أيـــن ســـمــيــــر - لقد غادر لتو إلى المدينــة ستجدونه في محطة الحافلات – أذهبا بسرعة
أين تقيمين – في فندق ديلا كورتا -
أسمعا أنه معتاد على الذهاب إلى محل (ديسكون تيفا) للموسيقاى في ساحة المدينة
ديسكون تيفا لا تنسوا ذلك – أحبك يا يسوع
ماذا سيحدث لهذان الاثنان؟
تزوّجا والآن سيكون عندهما طفل
وهذه هي الفتاة الثانية في حياته
هل تفهم اللغة الهندية؟
تتكلّم الهندية بطلاقة
أتكلّم الإيطالية بطلاقة أيضا هل سمعتني وأنا أتكلم إيطالي؟
إذا عندك ثقة في حبّك هذا لن يحدث أبداً
كم عدد الناس الذين يأتون إلى هنا ___ لأنهم يخافون اللهّ؟
أنا آتي إلى هنا لأنني أحبّ الله
أن الله في كل مكان
الله لا يفرقنا بل يجمعنا
إذاً هو يجمعنا وهذا الذي يسبّب لنا الألم الكبير
نتذكّره في الألم وننساه في السعادة
يعطينا الله الألم لكي نتعلّم المحبّة
والحبّ الغير أناني يقربنا إلى الله
هل لديك شخص تحبه؟
نعم لكن في هذا الوقت هي الألم العظيم بالنسبة لي
أنا لا أستطيع رؤيتها متألّمة
تعال الله يصبح مشغول عندما العديد من الناس يصلّون
أبّي ذهب إلى رحمة الله
ربي رجاءاً أعطه ما يريد
مــــا هو عملك (وظيفتك)؟
لا شيء - صلّيت من أجلك بما فيه الكفاية
لكن لماذا جئت إلى هنا؟
!!! لإيجاد شخص ما - وهل وجدته
سعيد برؤيتك هنا - أنا كنت أشعر بالوحدة
ربما أنت يمكن أن تساعدني
هل تحبّ الموسيقى؟ أحبّ الموسيقى كثيرا
هل تغنّي؟ أنت لا تستطيع أنا يمكن أن أراه في وجهك
أنا لا أغنّي هذه الأيام
لكنّ عندي أغنيتي المفضّلة - أيّ نحن سنغنّي سوية
تم تصحيح الكثير من الأخطاء الاملائية واللغوية (U.A.E) - (U.A.Q) بـــــواســـــطــة الــــجــــــســـمـــــي
كيف عرفت بأنّني أحب هذه الزهور؟
هذه ليست منّي أرسلهم شخص طيب لك
اجتمعت برجل رائع في الكنيسة
صلّينا من أجلك سوية وبعدها جئت إلى هنا
الطبيب قال بأنه يمكنك المغادرة
ماذا حدث؟ - أين سمعت هذه الأغنية؟
هل نذهب إلى هناك غداً - هكذا؟ ونحن ليس لدينا مال
بالتأكيد سنذهب حتى ولو كنا لا نملك تذاكر
إنّ مدقّق التذكرة آتً
تذكر ما فعله العاشقين على متن القطار يجب أن نفعل مثلهم
هل هو آت نحونا؟ - نعم أنه قام
سمير قد يأتي - يجب أن ننتظر قليلاً
هل لي أن أخبرك شيء؟ - ماذا؟
لا شيء
رقصت جيداً أليس كذلك؟
هل لي أن أقول شيء؟ - نعم
لا شيء
قابلته هو شخص جيد - سيجعلك سعيدة
ربما أكثر مني - لا بالتأكيد سيجعلك سعيدة
لكن هل لي أن أقول شيء؟ لا شيء
عندما ستذهبين
أنا سآتي لزيارتك وسأكون سعيداً بمقابلتك
أنا سأدعوك من ذلك الجسر
هل تميزين صوتي؟
أنت ستعرفينه بالتأكيد
ألــمــس أحــدى يــداي
ســتــلــتــقـــين بــســمـيــر
هل لي أن أقول شيء؟
لا شيء
ليلة أمس __ قلت كلاماً فارغاً
أنا لا أستطيع تذكّر ما قلته
أنت لم تقل أي شيء
احياناً يضطر الشخص لقول أشياء لا يمكنه فعلها
ما قلته ليلة أمس لم يكن حقيقة
هل كنت تكذب بالأمس ... و تغطّي الحقيقة اليوم؟
هناك اختلاف كثير بين الرغبة وما نريد الحصول عليه
من يحب لا يحصل إلا على الحب
الحب __ لقد فهمت معناها الآن
أنا أمّ سمير
نعم اليوم أعظم يوم في حياته
أنا لم أخبره عن ناندني
سأخبره عندما أقابله
أبني سيكون مبتهج لحضور ناندني
هما يمكن أن يجتمعا قبل المعرض ___ لا تتأخرا
نعم - نحن سنكون هناك في الوقت المناسب
ناندني يمكن أنك ... - ناندني وصلت
ســمـــــيــــــــر ينـــتــــظـــــرك
عرفت بأنّك ستأتين
قالها أبّي ناندني ستأتي إلى إيطاليا
أخبرتك بأنّك ستأتين إلى إيطاليا
قاتلت بنجومك وغيّرت قدرك
بعد المعرض سنذهب إلى المعبد الهندي الصغير
أنا سأتزوّجك وأمّي ستكون حاضرة
ماذا حدث؟ هل قلت شيء خاطئ؟
أنت لست سعيدة لرؤيتي أنظر في عيناي يا ناندني
الحبّ الذي كنت أراه في عيناك ليس هنا الآن
تغيّرت - نعم تغيّرت
الظروف غيّرتك
عبرت سبعة بحار بمدى قوّة حبّك لي
لكن الآن أنا لا أستطيع عبور السبع خطوات التي بيننا
أنت ستريني كيف المحبّة
لقد تعلمت إعطاء المحبة من زوجي
زوجــــــك !!! – أنـــا متــزوّجــــة
بإبقاء وعدك إلى أبي أدّيت واجبك
لكن عندما زوجي أكتشف بأنّ سعادتي كانت معك
هل تعرف ما فعل؟ وبدون اهتمام بالعالم
أو لسعادته الشخصية - جلبني إليك
هو فعل هذا لسعادتي
أدركت بأنّ التضحية مؤسسة الحبّ الحقيقي
الآن يجب أن أأودي واجبي ويجب أن أعود إليه
...اغفر لي إذا أمكنك
دعني أذهب له رجاءاً أسمح لي بالذهاب
أسمح لك ___ يمكنك الذهاب
لكن هلّ بالإمكان أن أراه؟ من هذا الشخص المحظوظ؟
فانراج
قابلته مؤخراً هو شخص رائع جداً
علّمته أغنية وغنى بشكل سيئ جداً
لكنّه يحبّك كثيرا - وكلانا صلى من أجلك
وجعلته على اتصال مع أبي
وتمنيت من الله إعطاءه ما يتمنى
عادةُ أبي لا يتّفق معي
أبي أنتظر أنا سأتكلّم معك لاحقاً
لقد عبرت سبعة بحار لشخص آخر
لكنك اليوم عبرت هذه البحار بواسطة الطائرة
أنت يمكن أن تعبر سبعة بحار في سبع ساعات
الآن أنت يجب أن تأخذي سبع أرواح معك
... لكن لا أكثر من أنّني
في الحياة الثامنة __ أنت ستكونين لي فقط
لا تنظر إلي بهذه الطريقة
أنت ستبدئين بمحبتي ثانية من جديد
رجاءاً أذهب لأني أبدو قبيح جداً عندما أبكي
... استمع لي منذ الطفولة وحتى يومنا هذا
... وأنا أتكلّم معك إن
الــنــاس قــالــوا بأنّــك مــــت
لكنّي أبقيتك على قيد الحياة في قلبي
ناندني الآن هي ذاهبة أيضا فانراج كان عنده حقّ بالزواج منها
لكنّي عندي حقّ أيضا لا يمكنك أن تنكره
خذني في حضنك يا أبي ولو للحظة
مــاذا حــدث؟ - لا شيء أنني أدردش مع والدي
الآن ذهبت ناندني - بعد أن ذهب الناس
دعها تأخذني أيضاً أنا لا أريد العيش لوحدي في إيطاليا
هــل لي أن أقول لــك شيئــاً؟ - مــاذا؟
هــل يــجــب أن تــذهــب؟
هــل لــي أن أقــول شــيء أيضــــا؟ - ماذا؟
أنــا لا أستطيــع العيــش بــدونــك
ألــمــس أحــدى يــداي
الــــــــــنـــــــهــــــــــــايـــــــــــــــــــة شــــكـــر وعـــرفـــان لــلمـــــتـــرجـــــم